| 日本語 | かな | English Transliteration |
|---|
| カベに書かれた文字 |
カベ に かかれた もじ |
Letters written on the wall |
| 予言者のらくがきね |
よげんしゃ の らくがき ね |
It is the graffiti of a prophet |
| きえちまえ！女なんて！ |
きえちまえ！ おんな なんて！ |
Get rid of all women! (?) |
| 。。。なんてひどい夢だったのかしら |
。。。なんて ひどい ゆめ だった の かしら |
...I wonder if it was just a terrible dream. |
| 「かわらない愛ダ」なんてさ |
かわらない あい だ なんてさ |
(About) unchanging love |
| うまいなーひどいひどい人ダ |
うまいな ー ひどい ひどい ひと だ |
skillful - terrible terrible person |
| 今以上 人をキライにさせないで下さい |
いま いじょう 人 を きらい に させない で ください |
Please don't make people hate other people |
| 恋人はもうこない 時代はもどらないよね |
こいびと は もう こない じだい は もどらない よね |
My lover will not come back - that time will not return |
| タイムマシーンはこないーそんな歌をうたってた |
タイムマシーン は こない ー そんな うた を うたってた |
The time machine will not come - I sang that song (?) |
| あーあ めんどくさい あーあ |
あーあ めんどくさい あーあ |
ah ah. annoying. ah ah. |
| カベに描かれた女の子 |
カベ に えがかれた おんな の こ |
The woman depicted on the wall |
| 涙のしずくを描いてあげる |
なみだ の しずく を えがいて あげる |
I'll describe the dripping of the tears to you |
| たくさん青 ぬってあげる |
たくさん あお ぬって あげる |
? I'll plaster the place blue? |
| あたしとおそろいの |
あたしとおそろいの |
Me and the frightening (guy?) |
| 右手に心を |
みぎて に こころ を |
With my heart in my right hand |
| つなぎ合せる針と糸 |
つなぎあわせる はり と いと |
A needle and thread placed together |
| もう片方の切れ端を探しに行くところ |
もう かたほう の きれはし を さがし に いく ところ |
When I went to look for the scraps from (the other party) |
| 恋人はもういない 時代はもどらないよね |
こいびと は もう いない じだい は もどらない よね |
I don't have a lover. That time will not return. |
| タイムマシーンはこないーそんな歌をうたってた |
タイムマシーン は こない ー そんな うた を うたってた |
The time machine will not come - I sang that song (?) |
| どこいったの？ |
どこいったの？ |
Where did (it/he) go? |
| 愛することを大切にできないんじゃないの |
あいする こと を たいせつ に できないん じゃない の |
Isn't it that you can't treat love seriously? |
| ああ バカ ばかり わからない ああ |
ああ バカ ばかり わからない ああ |
Only fools don't understand |
| もう片方を探そう タイムマシーンはこない |
もう かたほう を さがそう タイムマシーンはこない |
Go look for the (other party/guy) The time machine wil not come |
| ２つの心をつなぎ合せなくちゃ |
２つ の こころ を つなぎあわせなくちゃ |
The two hearts must be united. |
| ２つの心をつなぎ合せなくちゃ |
２つ の こころ を つなぎあわせなくちゃ |
The two hearts must be united. |
| でもみつかんないの |
でもみつかんないの |
But there are no feelings of friendship (?) |
| 抱きしめあったり。。。そして抱きしめあったり |
だきしめあったり。。。そして だきしめあったり |
We held each other...then we held each other |
| そんなことがしたいの だけどきつかんないの |
そんなことがしたいの だけどきつかんないの |
I want to do that. But there are no feelings. |
| あーどうしょう。。。 |
あーどうしょう。。。 |
What should I do? |
| 「あなたが愛する気持になんなきゃ」ね |
「あなた が あいする きもち に なんなきゃ」ね |
? You must (change to) love me. |