| 日本語 | かな | English Transliteration |
|---|
| 毎日毎日僕等は一般の |
まいにち まいにち ぼくら は いっぱん の |
Every day Every day, we are normal (omitted object) |
| 退屈ばかりか嫌にも成っちゃうよ |
たいくつ ばかり か いや にも なっちゅう よ |
only tedium, we become disgusted |
| 解っているのか 解っていないのか |
わかっている のか わかっていない のか |
Do you undersand? Do you not understand? |
| 僕等は続けた 取り敢えず続けた |
ぼくら は つづけた とりあえず つづけた |
We continued, anyhow, we continued |
| 雨が降り流れた 風が吹き飛ばした |
あめ が とりながれた かぜ が ふきとばした |
The rain poured down, the wind blew |
| 疲れた体で覚えているのは |
つかれた からだ で おぼえている のは |
The thing that I remebered with a tired body |
| 昨日の話題と去年の誕生日 |
きのう の わだい と きょねん の たんじょうび |
Yesterday's conversation and last year's birthday |
| 雑誌で見掛けた写真を頼りに |
ざっし で みかけた しゃしん を たより に |
Relying on some pictures that I happened to see |
| 僕等は出掛けた手ぶらで出掛けた |
ぼくらは でかけた てぶらで でかけた |
We went out, we went out on a (short walk???) |
| 夜が塗り潰した |
よる が ぬりつぶした |
The evening gets painted (out) |
| 花が咲き隠した |
はな が さきかくした |
The flowers (bloomed and hid?) |
| 見渡す限りに広がった あの空を見よ |
みわたす かぎり に ひろがった あの そら を みよ |
It has spread as far as you can see, let's look at that sky |
| 隣の国迄繋がった あの海を見よ |
となり の くに まで つながった あの うみ を みよ |
Connected as far as the neighboring country, let's look at
that sea |
| 一先ず全てを忘れてしまった |
ひとまず すべて を わすれてしまった |
For the present let's forget everthing |
| 正しい心を忘れて無かった |
ただしい こころ を わすれて なかった |
I didn't forget my (correct) heart (?) |
| 雨と風 夜と花 君が助けてくれた |
あめ と かぜ よる と はな きみ が たすけてくれた |
Rain and wind, night and flowers, you saved me |
| 何処迄行ってもついて来る大きな太陽 |
どこ まで いっても ついて くる おおきな たいよう |
No matter where you go, a big sun follows |
| 行く手を遮る邪魔者は誰も居ないよ |
ゆくて を さえぎる じゃまもの は だれ も いない よ |
There are no annoying people to get in our way |
| 全ては忘れる事だと解った |
すべて は わすれる こと だと わかった |
I understand that everything else can be forgotten |
| 正しい心で明日に向った |
ただしい こころ で あした に むかった |
Face tomorrow with a pure heart |
| 僕等は海と青空に誓った |
ぼくら は うみ と あおぞら に ちがった |
We are sworn to the ocean and blue sky |