●
＜滋賀＞ＪＲバス営業所で外国人強盗 ２１０万奪う
|
[Shiga Prefecture] At a JR Bus business area a foreigner
thief stole twenty-one thousand dollars.
|
１９日未明、滋賀県今津町のバスの営業所に外国人らしい５人
組が押し入り、 宿直の職員に重傷を負わせた上、２１０万円
を奪って逃げました。
On the 19th at Shiga Ken's (?kontsumati?) bus terminal,
5 foreign looking men pushed their way in, seriously
injured the night guard staff, and escaped with
twenty-one thousand dollars.
１９日午前１時ごろ、滋賀県今津町にある西日本ジェイアール
バスの近江今津営業所に５人組の男が押し入り、宿直室で仮眠
中だった宇野秀雄さん（５０）を鉄パイプでめった打ちにして
手足を縛り上げました。
At about 3am on the 19th, at Oomi (kontsumati) West
Japan JR bus terminal in Shiga (kontsumati's) area, a
group of five men pushed their way into the night
watch room, and severely beat the napping Uno Hideo-san
(50) with a metal pipe, and bound his feet and hands.
そして男らは、事務所の金庫をバールでこじ開け、現金およそ
２１０万円を奪って逃げました。
Then the men forced open the office safe with a bar,
stole about twenty-one thousand dollars in cash, and
escaped.
午前５時半ごろになって、営業所の電話に誰も出ないのを不審
に思った社員が確認に行き、倒れている宇野さんを見つけまし
たが、宇野さんは、全身を強く打って、全治２ヶ月の重傷です。
At about 5:30am, an employee, thinking it suspicious
that nobody answered the phone came to confirm that
everything was ok, and found the prone Uno-san but, his
entire body was severely beaten, and the serious wounds
would require about two months for a complete recovery.
宇野さんの話では、５人は白い布で覆面をし、片言の日本語で
「カネ、カネ」 と要求したということで、警察では、外国人
グループによる強盗事件と見て調べています。
According to Uno-san, the five men wore white cloth
masks, and demanded "Money, money" in childish Japanese,
and so the police will investigate this as a robbery by
a group of foreigners.
|
|