● ＜兵庫＞神戸税関が偽造クレジットカード密輸を摘発

[Hyougo Prefecture] The Kobe custom's house exposes a credit card forgery and smuggling ring.

神戸税関は２０日、神戸港に停泊していた中国船籍の貨物船から、偽造されたクレジットカードおよそ１９００枚が見つかった、と発表しました。 On the 20th the Kobe customs house announced that they discover about 1900 forged credit cards in the cargo of a Chinese-registered boat anchored in Kobe harbor. 偽造クレジットカードは１９２１枚あり、すべてに大手信販会社「ＪＣＢ」の マークが印刷されていました。神戸税関によりますと、貨物船は先月１９日、 上海から神戸港に入港しました。 There were 1921 forged credit cards, all were imprinted with the mark of the large credit company "JCB". According to the Kobe custom's house, the cargo boat entered Kobe harbor from Shanghai last month on the 19th. 船内を検査したところ、乗組員の手荷物から大量の偽造カードが見つかりました。 カードは磁気情報や個人情報が入力されておらず、中国で製造された可能性が高いということです。 When they inspected the boat, they found a large amount of forged credit cards in the baggage of the crew. The cards had already had magnetic information and personal information input to them, and it is highly likely that they were manufactured in China. これほど大量の偽造カードがみつかったのは神戸では初めてのことで、神戸税関は引き続き押収資料の分析を進め、密輸ルートの特定を急ぐことにしています。 This is the first time that such a large number of forged cards has been found in Kobe, and the customs house will continue the analysis of the confiscated materials, to quickly discover the specifics of the route of the smugglers.